| 1. | Portal "Autonomous Republic of Crimea".
Région autonome reconnue: République autonome de Crimée. |
| 2. | After the collapse of the Soviet Union in 1991, Simferopol became the capital of the Autonomous Republic of Crimea within newly independent Ukraine.
Après la dislocation de l'Union soviétique, en 1991, Simféropol devint en 1995 la capitale de la république autonome de Crimée, faisant partie de l'Ukraine indépendante. |
| 3. | Sevastopol is also administratively separate from the Autonomous Republic of Crimea, retaining its special status from Soviet times as closed city, serving as a base for the former Soviet Black Sea Fleet.
Sébastopol est administrativement séparée de la République autonome de Crimée, statut qu'elle hérite de son statut de ville fermée qu'elle avait au sein de la République socialiste soviétique d'Ukraine, où elle servait de base pour l'ancienne flotte de la mer Noire soviétique. |
| 4. | While Russia and 21 other UN member states recognize Crimea as part of the Russian Federation, Ukraine continues to claim Crimea as an integral part of its territory as the Autonomous Republic of Crimea, supported by most foreign governments, and various United Nations General Assembly resolutions (68/262 and certain subsequent resolutions).
Tandis que la Russie et quatre autres États membres des Nations unies ont reconnu la Crimée comme faisant partie de la Fédération russe, l'Ukraine considère que la Crimée fait toujours partie de son territoire (de jure) appuyée en cela par la plupart des gouvernements étrangers ainsi que par l'Assemblée générale des Nations unies (résolution n° 68/262, adoptée le 27 mars 2014). |
| 5. | Lapel badge "Honorary Employee of the Prosecution Office of Ukraine" The prosecutor’s office of Odessa Gyunduz Mamedov appointed Prosecutor of the Autonomous Republic of Crimea The Prosecutor's office of Autonomous Republic of Crimea The Prosecutor's office of Autonomous Republic of Crimea Decree of the President of Ukraine №311/2017 on the rank assignment Prosecuting international crimes in Crimea Prosecuting international crimes in Crimea with Gyunduz Mamedov
La Procurature d’Odessa (uk) Gyunduz Mamedov a été nommé le procureur de la République autonome de Crimée (les photos) (uk) Le Bureau de la Procurature du République autonome de Crimée (uk) Le Décret du Président №311/2017 sur l’attribution d’un rang (uk) Le Bureau de la Procurature du République autonome de Crimée Portail de l’Ukraine Portail du droit |
| 6. | Lapel badge "Honorary Employee of the Prosecution Office of Ukraine" The prosecutor’s office of Odessa Gyunduz Mamedov appointed Prosecutor of the Autonomous Republic of Crimea The Prosecutor's office of Autonomous Republic of Crimea The Prosecutor's office of Autonomous Republic of Crimea Decree of the President of Ukraine №311/2017 on the rank assignment Prosecuting international crimes in Crimea Prosecuting international crimes in Crimea with Gyunduz Mamedov
La Procurature d’Odessa (uk) Gyunduz Mamedov a été nommé le procureur de la République autonome de Crimée (les photos) (uk) Le Bureau de la Procurature du République autonome de Crimée (uk) Le Décret du Président №311/2017 sur l’attribution d’un rang (uk) Le Bureau de la Procurature du République autonome de Crimée Portail de l’Ukraine Portail du droit |
| 7. | Lapel badge "Honorary Employee of the Prosecution Office of Ukraine" The prosecutor’s office of Odessa Gyunduz Mamedov appointed Prosecutor of the Autonomous Republic of Crimea The Prosecutor's office of Autonomous Republic of Crimea The Prosecutor's office of Autonomous Republic of Crimea Decree of the President of Ukraine №311/2017 on the rank assignment Prosecuting international crimes in Crimea Prosecuting international crimes in Crimea with Gyunduz Mamedov
La Procurature d’Odessa (uk) Gyunduz Mamedov a été nommé le procureur de la République autonome de Crimée (les photos) (uk) Le Bureau de la Procurature du République autonome de Crimée (uk) Le Décret du Président №311/2017 sur l’attribution d’un rang (uk) Le Bureau de la Procurature du République autonome de Crimée Portail de l’Ukraine Portail du droit |
| 8. | The 16 March referendum required voters to choice between "Do you support rejoining Crimea with Russia as a subject of the Russian Federation?" and "Do you support restoration of the 1992 Constitution of the Autonomous Republic of Crimea and Crimea's status as a part of Ukraine?"
Finalement, la question posée le 16 mars est : « Cochez la case correspondant à la variante pour laquelle vous votez : 1) Êtes-vous favorable à la réunification de la Crimée avec la Russie dans les droits de la Fédération de Russie ? 2) Êtes-vous favorable au rétablissement de la Constitution de la République de Crimée de 1992 et pour le statut de la Crimée dans le cadre de l'Ukraine ? » Le bulletin de vote est unique et se présente avec des cases à cocher, conformément à l'usage dans ces pays. |
